allting er over

over hos min venn — у моего приятеля через дорогу

han er over i England — он в Англии

allting er over — всё кончено, всё кончилось

over oss — над нами

over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)

over havet — над уровнем моря

over brua — по мосту

over gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)

over hele byen (landet) — по всему городу (по всей стране)

over hele kroppen — по всему телу

over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам

et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)

ryste over hele kroppen — дрожать всем телом

føre over fjellene — вести (проводить) через горы

reise over Osl — o

reise over land — ехать сушей (по суше)

falle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.

få hevn over én — отомстить кому-л.

vinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)

klokka er over ni — уже больше девяти часов

over middag — за полдень

straks over nyttår — вскоре после Нового года

han er over femti år — ему за пятьдесят лет

han arbeider over tida — он работает сверх положенного времени

Norges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона

arbeide (sitte) over en bok — работать (сидеть) над книгой

bli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.

glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)

gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)

juble over noe — ликовать по поводу чего-л.

klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)

sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)

tenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.

en samtale over én — разговор о ком-л.

over ende — навзничь

det bærer (går) over ende med ham snar — t

måte å behandle noe — подход к чему-л., способ обращения с чем-л.

i mange måter — многими способами

i så måte:

på en eller annen måte — тем или иным образом

på forskjellige måter — разными способами

på ingen måte, ikke på noen måte — никоим образом

på samme måte — таким же способом

allting med måte, det er måte med allting — всему есть предел

i like måte:

ikke i minste måte — ни в малейшей степени

over all måte — сверх всякой меры

på en måte — в (до) некоторой степени

holde (passe) måte — соблюдать меру, не допускать крайностей

fortellende måte — изъявительное наклонение

fra ende til annen — из конца в конец

på alle ender — везде, повсюду

det led mot enden — дело шло к концу

det får ingen ende — это никогда не кончится

få (ha, ta) ende — закончить(ся), окончить(ся)

gjøre ende på — покончить (с кем, чем-л.)

gjøre ende på seg — покончить с собой

gå til ende — идти, двигаться к концу

få på enden — заработать розгу

til den ende — с (этой) целью

ende blindt — оканчиваться тупиком (об улице)

ende fram:

ende ned — прямо вниз

ende opp — прямо вверх

ende over seg — что есть мочи

ende til værs — прямо в воздух, вверх

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...